Työn alla saamenkielinen ja -kulttuurinmukainen neurokirjon sanasto

Hyvää saamen kielten viikkoa! Buori sámegielaid vahkku! Pyeri sämikielâi okko!
Šiõǥǥ sääʹmǩiõli neäʹttel!

Viikon kunniaksi julkaisemme Lapin digiNepsy-klinikan Facebookissa ja Instagramissa (linkit avautuvat uuteen välilehteen) neurokirjoon liittyvää saamenkielistä sanastoa.

VASA2 – Vahva sote Lapin hyvinvointialueelle –hankkeen aikana on kentän ammattilaisilta noussut tarve saamenkieliselle nepsysanastolle, sillä saamenkielistä neurokirjon sanastoa on olemassa niukalti. On myös huomattu, että eri ammattilaiset saattavat käyttää asioista eri saamenkielisiä nimityksiä - tähän kaivattiin yhdenmukaistamista. Lisäksi on tarve neurokirjoon liittyvälle tukisanastolle eri tasoisille saamen kieltä työkielenä käyttäville työntekijöille.

Työstämme hankkeessa parhaillaan saamenkielistä ja –kulttuurinmukaista neurokirjon sanastoa yhdessä Lapin hyvinvointialueen saamenkielisten sote-alan ammattilaisten ja kielityöntekijöiden kanssa. Sanasto tulee valmistuttuaan ladattavaksi mm. Lapin digiNepsy-klinikalle. Alla voit jo tutustua viiteen neurokirjoon liittyvään sanaan kaikilla Suomessa puhutuilla saamen kielillä.

Neurokirjo

• Neurokirjáávuotâ (inarinsaame) 

• Neuroǩeârjjaivuõtt(koltansaame) 

• Neurogirjáivuohta (pohjoissaame) 

Maskaaminen, mukautuminen 

• Maskam (inarinsaame) 

• Šiõttlõõvvmõš (koltansaame) 

• Vuogáiduvvan (pohjoissaame) 

Aistiesteettömyys  

• Áiccuestâttemvuotâ (inarinsaame) 

• Aicc-cõõggteʹmesvuõtt (koltansaame) 

• Áicoeasttahisvuohta (pohjoissaame) 

Toiminnanohjaus 

• Toimâmstivrim (inarinsaame) 

• Toiʹmmjemohjjummuš (koltansaame) 

• Doaibmastivren (pohjoissaame) 

Tunnesäätely 

• Tobdoi mudágistem (inarinsaame) 

• Toobdšiõttlõõttmõš (koltansaame) 

• Dovdduidmudden (pohjoissaame)

Lisätietoja: 

Pilvi Vuomajoki 

Henkilökortti

---

Saamen kielten viikko on järjestetty vuodesta 2019 lähtien, jolloin vietettiin YK:n kansainvälistä alkuperäiskansojen kielten vuotta. Saamen kielten viikko on järjestetty siitä lähtien joka vuosi lokakuussa viikolla 43.  Tavoitteena on saada saamen kielille huomiota, näkyvyyttä ja kuuluvuutta kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.

Saamen kielet ovat tärkeitä yksitäiselle kielenkäyttäjälle, saamen kansalle ja myös suomalaiselle yhteiskunnalle. Saamen kielet toimivat viestinnän välineenä ja ne ovat osa identiteettiä, kulttuuriperintöä ja yhteenkuuluvaisuutta.

Lisätietoja saamen kielten viikosta löydät kieliviikon verkkosivuilta (linkki avautuu uuteen välilehteen)

Kehittämistyötä tuetaan Euroopan unionin NextGeneration EU rahoituksesta ja se on osa Suomen kestävän kasvun ohjelmaa.