null Sääʹm ooudâsveʹǩǩe soti-kõõskõõzz õõutveäkka / Sämmiliih ovdedeh soti-kuávdáá oovtâst / Sápmelaččat ovdánahttet sode-bálvalusaid ovttas / Saamelaiset kehittävät sote-palveluita yhdessä

Sääʹm ooudâsveʹǩǩe soti-kõõskõõzz õõutveäkka / Sämmiliih ovdedeh soti-kuávdáá oovtâst / Sápmelaččat ovdánahttet sode-bálvalusaid ovttas / Saamelaiset kehittävät sote-palveluita yhdessä

“Mij puk haaʹleep leeʹd mieʹldd ooudâsviikkmen” – Sääʹm ooudâsveʹǩǩe soti-kõõskõõzz õõutveäkka

  

Sääʹmǩiõl da kulttuurfiʹttjõõzz miârktõs soti-kääzzkõõzzin kaggõõđi õuʹdde kõskksumus äʹššen Tulevaisuuden sote-keskus ja Ikäystävällinen Lappi -haʹŋǩǩõõzzi õhttsallaš ooudâsviikkmõõžž čõhččmannu vuõinnlõõttmõõžžin Aanar da Uccjooǥǥ kååʹdd vuuʹdest.
 
Äʹššneʹǩǩen leʹbe puõccjen ooumaž lij čuõʒʒtõõvvi. Jeäʹrben tâʹl, ǥu joudd jakk pirrõʹse da huõll jiijjâs leʹbe roodnairuåđ piʹrǧǧummšest šâdd šurrân. Tâʹvv-Lääʹddjânnam sosiaalsueʹrj siltteemkõõskõõzz tuâjjla kuʹlle vuõinnlõõttmõõžžin määŋgnallšem ǩiõččlâsttmõõžžid tõʹst, mäʹhtt sääʹmǩiõl kuullmõš håʹt siõmmna ääiʹj tõn vueʹjjest rääuhti miõl da tåbddješkuõʹđi, što ääʹšš jäʹrjstâʹvve, da ämmat-tuâjjlaž lij oummu beäʹlnn da fiʹttai. Täid vuõinnlõõttmõõžžid õhttni še tääuʹjmõsân ruåđi looǥǥtõõllmõš, ”tobdstõõttmõš”, kuäʹss kuhttuid vueʹssbeäʹlid šâdd fiʹttjõs, koon rääʹjest sooǥǥâst käunnai õhtteei sueʹrr leʹbe mii-ne jeeʹres tuejjeei. Õhttsaž ǩiõll raavad naʹddjõõzz.

Õhttsažkååʹdd viõǥǥ ǩiččleš vääžnʼjen ǩiõl da kulttuur seillmõõžžâst jieʹllemviõkksiʹžžen da tõn diõtt âʹlddkääzzkõõzzi vuäǯǯamvuõtt vuõiʹnneš še puõʹttiääiʹjest vääžnʼjen. Vueʹllǥaž kõddâz vuõinnlõõttâmpääiʹǩ pâʹjjel puõlvvõõǥǥi lââʹzzte õhttsallašvuõđ da tuärjjee päärnai määŋgǩiõllsažvuõđ. Vuässõõđi eʹtǩǩee ouddmiârkkân siõmâžtreeʹffid vueʹzzen puäʹres oummui kruuggtoiʹmmjummšest, mii tuärjjeʹči luândlânji še ǩiõl da kulttuur jieʹlli serddjummuž puõlvvõõǥǥi kõõskâst.

Õhttân kääzzkõõzzi âsttjemvuõʹtte vaaikteei äʹššen lij tõt, mäʹhtt kääzzkõõzzin liâ teâđ vuäǯǯamnalla. Jååʹttmen vuäǯǯaim kuullâd tõn, što sääʹmǩiõllsaž kääzzkõõzzi kääzzkõstaʹrjjummšest jiâ leäkku ânnʼjõžvueʹjjest čiõlggsânji teâđ vuäǯǯamnalla. Vuõinnlõõttmõõžžin vuässõõđi sarnnu, što jiâ sij leäkku õõlǥtam tiõttum kääzzkõõzzid sääʹmǩiõʹlle, ǥu jiâ leäkku teâttam leäʹmmes vuõiggõttum tõid, leʹbe što kõõččmõõžžâst åårrai sueʹrj sääʹmǩiõllsaž ämmat-tuâjjla ni käunnʼje. Tuõivvjen eʹtǩǩeeš pååđ, čiõlgg viihk, koʹst käunnʼje puk kääzzkõõzz, koid sääʹmǩiõllsa liâ vuõiggõttum vuäǯǯad.

Sääʹm õhttsallaš soti-ooudâsviikkmõõžž altteeš Tulevaisuuden sote-keskus da Ikäystävällinen Lappi -haʹŋǩǩõõzzi sääʹmhaʹŋǩǩõsplaaneeʹji ohjjeemnalla Aanar da Uccjooǥǥ vuuʹdest 14.–22.9.2022. Šõddmõõžži ouʹddel tuejjeeš aktiivlaž õhttsažtuâj SámiSoster-õhttõõzz haʹŋǩǩõstuâjjlaivuiʹm, kook toiʹmmje pooddi õʹhttekåččjen, leʹbe tõn sâjja plaaneei mõʹnne kuõʹssjed vaalmâš šõddmõõžžid. Tän õhttsažtuâjjnääʹll ǩiččleš čooudtuejjeeʹjen pääiklaž oummui viõǥǥtõõllmõõžžâst. Čiččâm vuõinnlõõttmõõžž poodd sääʹm soti-kääzzkõõzzin pieʹsseš saǥstõõllâd âlddsin 40 oummuin. Ooudâsviikkâmõhttsažtuõjju vuõǯǯuš mieʹldd pååđ ooudâsviikkiäʹššneʹǩǩed da õhttvuõđ vuäitt väʹldded, jõs sääʹm soti-kääzzkõõzzi ooudâsviikkmõš äʹššneeʹǩǩ vueiʹnnemkuuʹlmest ǩeäss miõl. Vuõinnlõõttmõõžž juätkkje pâʹjjel tääʹlv veâl jeeʹres sääʹmvuuʹd kåʹddkõõskõõzzin.

 

Lââʹssteâđ

Mirka Kelahaara
Plaaneei, sääʹmǩiõllsaž da -kulttuurmeâldlaž kääzzkõõzz
Tel. 040 629 0380
mirka.kelahaara@poske.fienglanti
Ääʹved õhttvuõtt-teâđaid

Niila Rahko
Plaaneei, sääʹmǩiõllsaž da -kulttuurmeâldlaž kääzzkõõzz
Tel. 0408290136
niila.rahko@poske.fi
Ääʹved õhttvuõtt-teâđaid

Aino Riihimäki
Plaaneei, sääʹmǩiõllsaž da -kulttuurmeâldlaž kääzzkõõzz
Tel. 040 660 2064
aino.riihimaki@poske.fi
Ääʹved õhttvuõtt-teâđaid


”Mij puohah halijdep leđe mieldi oovdedmin” – Sämmiliih ovdedeh soti-kuávdáá oovtâst

Sämikielâ já -kulttuur iberdem merhâšume soti-palvâlusâin pajedui oovdân tehálâš äššin Puátteevuođâ soti-kuávdáš já Aheustevlâš Lappi -haavâi siärvuslii ovdedem teivâdmijn čohčâmáánust Aanaar já Ucjuv kieldâi kuávlust. 

Äššigâssân tâi pyeccen olmooš lii háváduvvee. Eromâšávt talle, ko kárttá vieres pirrâsân já huolâ jieijâs tâi omhâháá vaajoost šadda styeresin. Tave-Suomâ sosiaalsyergi mättimkuávdáá pargeeh kullii teivâdmijn maaŋgâid feerimijd tast, maht sämikielâ kuullâm váháš-uv ääigi taggaar tiileest rávhuiduttij mielâ já šoodâi tobdo, ete ääših ornášuveh, já áámmátlâš lii ulmuu peln já ibbeerd. Taid teivâdmáid lohtâsij távjá meid suhâtuáváá selvâttem, ”uápisin šoddâm”, kuás kuohtuid uásipeelijd šadda ibárdâs tast, ete kost kávnoo ovtâstittee hiäimuvuotâ tâi eres tahhee. Ohtsâš kielâ naanood luáttámuš.

Siärváduv vyeimi onnii tehálâžžân kielâ já kulttuur eellimvuáimálâžžân siäilumist já tondiet aldapalvâlusâi finnim onnii tergâdin puátteevuođâst-uv. Älkkeht juksâmnáál teivâmsajeh suhâpuolvâi paijeel lasetteh siärvuslâšvuođâ já tuárjuh párnái maaŋgâkielâlâšvuođâ. Uásálisteeh iävtuttii ovdâmerkkân vávváteivâmijd elilâmulmui kerhotooimâ uássin, mii tuárjuččij luándulávt meid kielâ já kulttuur ellee sirdâšum suhâpuolvâi kooskâ.

Ohtâ palvâlusâi finniimân vaigutteijee äšši lii tot, maht palvâlusâin lii finniimist tiätu. Mii turneest mij kuulâim tom, ete sämikielâlij palvâlusâi falâlduvâst ij lah tááláá tiileest finniimist čielgâ tiätu. Teivâdmijn uásálisteeh muštâlii, ete sij iä lah vaattâm tiätupalvâlusâid sämikielân, ko sij iä lah tiättám, ete sist lii vuoigâdvuotâ toid, tâi ete ton syergi sämikielâliih áámmátulmuuh kávnojeh. Tuoivân lâi sierâ, čielgâ kirjááš, mast kávnojeh puoh palvâlusah, moid sämikielâlijn ulmuin lii vuoigâdvuotâ. 

Sämmilâš siärvuslâš soti-ovdedem algâttui Puátteevuođâ soti-kuávdáš já Aheustevlâš Lappi -haavâi sämmilâšhaavâ vuávájeijei stivrim vyelni Aanaar já Ucjuv kuávlust 14.–22.9.2022. Ovdil tábáhtusâid porgui noonâ oovtâstpargo SámiSoster-seervi hahâpargeiguin, kiäh toimii tilálâšvuođâi čuákánkoccen, teikâ talle vuávájeijeeh kollii valmâš tábáhtusâin. Taat oovtâstpargovyehi onnui tehálâš tahhen páihálij ulmui juksâmist. Čiččâm teivâm ääigi mij peesâim savâstâllâđ sämmilij soti-palvâlusâin aldasávt 40 ulmuiguin. Mij finnijm ovdedemoovtâstpaargon mieldi motomijd ovtâskâs ovdedeijeeäššigâsâid já ohtâvuođâ puáhtá väldiđ, jis sämmilij soti-palvâlusâi ovdedem äššigâs uáinust kiäsut. Teivâdmeh juátkojeh täälvi ääigi vala sämikuávlu eres-uv kieldâkuávdáin.

 

Lasetiäđuh

Mirka Kelahaara
Vuávájeijee, sämikielâlâš já kulttuurmiäldásâš palvâlusah
Tel. 040 629 0380
mirka.kelahaara@poske.fienglanti
Leehâst ohtâvuotâtiäđuid

Niila Rahko
Vuávájeijee, sämikielâlâš já kulttuurmiäldásâš palvâlusah
Tel. 0408290136
niila.rahko@poske.fi
Leehâst ohtâvuotâtiäđuid

Aino Riihimäki
Vuávájeijee, sämikielâlâš já kulttuurmiäldásâš palvâlusah
Tel. 040 660 2064
aino.riihimaki@poske.fi
Leehâst ohtâvuotâtiäđuid


”Mii buohkat háliidat leat mielde ovdánahttimin” – Sápmelaččat ovdánahttet sode-bálvalusaid ovttas

Sámegiela ja kulturáddejumi mearkkašupmi sode-bálvalusain loktanii ovdan guovddáš áššin áššehas deaivvademiin.

Olmmoš, gii oažžu divššu dahje veahki gohčoduvvo sosiála- ja dearvvasvuođa bálvalusaid oktavuođas áššehassan. Go olmmoš- lea áššehassan sáhttá son leat rašši. Erenoamážit dalle, go gártá amas birrasii ja fuolla iežas dahje oamehačča veadjimis šaddá stuorisin.

Sápmelaččat bukte ovdan Davvi-Suoma sosiálasuorggi máhttinguovddáža bargiide, mo sámegiela gullan hástaleaddji ja rašis dilis ráfáidahttá miela ja addá jáhku, ahte áššit ordnašuvvat. Ámmátolbmo áddejupmi ja doarjja lea dehálaš. Deaivvadeamit sápmelaš áššehasain ledje láhččojuvvon sámevugiin gávnnadit ja deaivvadit. Daidda gulai sohkaduogáža čielggadallan, ”oahpásnuvvan”, man buohta ohccojuvvo ovttasteaddji sohkasuorgi dahje eará oktasaš dahkki. Oktasaš giella nanne virgeolbmo ja áššehasa gaskasaš luohttámuša ja gulahallama.

Giela ja kultuvrra eallinfámolažžan seaillumis dollojuvvui dehálažžan servoša fápmu. Sámiin leat árbevirolaččat leamaš sohkabuolvvaid gaskasaš deaivvadeamit olu, muhto servodat rievdamiid geažil dakkár lunddolaš deaivvadansajit leat vátnon. Deaivvademiid oassálastit evttohedje lasihit sohkabuolvvaid gaskasaš lágidemiid ja gáimmadeami. Oassálastit evttohedje ovdamearkka dihte, ahte vuorrasiid riekkesdoaimmas sáhtašii leat oassin maid njuoratmánáid deaivvadeapmi. Dákkár oktaš deaivvadeamit doarjjošedje lunddolaččat maiddái giela ja kultuvrra ealli sirdáseami sohkabuolvvaid gaskkas.

Okta bálvalusaid olahahttivuhtii váikkuheaddji ášši lea dat, mo bálvalusain lea diehtu fitnemis. Min bárgomátkkis oaččuimet gullat dan, ahte sámegielat bálvalusaid bálvalanfálaldagas ii leat dálá dilis čielgasit diehtu oažžumis. Deaivvademiin oassálastit muitaledje, ahte sii eai leat gáibidan dihto bálvalusaid sámegillii, go eai leat diehtán ahte sis lea vuoigatvuohta dasa dahje ahte dihto suorggi sámegielat ámmátolbmot gávdnojit. Sávaldahkan ovdanbuktui sierranas, čielga gihppagaš, mas gávdnojit buot bálvalusat, maid sámegielagiin lea riekti oažžut.

Sápmelaš searvvušlaš sode-ovddideapmi álggahuvvui Boahttevuođa sode-guovddáš ja Ahkeustitlaš Lappi -prošeavttaid sámeprošeaktaplánejeaddjiid stivremiin Anára ja Ohcejoga guovllus 14.–22.9.2022.

Sámi bálvalusaid plánejeaddjit ovttasbarge deahtta SámiSoster-searvvi prošeaktabargiiguin ovdal deaivvademiid. SámiSoster-searvi doaimmai lágidemiid bovdejeaddjin, maid deaivvademiin sápmelaččat ja bálvalusaid plánejeaddjit deaivvadedje. Dát ovttasbargovuohki lei ávkkálaš báikkálaš olbmuid olaheamis.

Čieža deaivvadeami áigge sápmelaš sode-bálvalusaid birra besse ságastallat measta 40 olbmo. Ovdánahttinbargui oaččuimet mielde muhtun ovttaskas ovdánahttináššehasaid. Midjiide sáhttá ain váldit oktavuođa, jos sápmelaš sode-bálvalusaid ovdánahttin geasuha. Deaivvadeamit joatkašuvvet dálvvi áigge vel eará sámeguovllu gieldaguovddážiinguin.

 

Lassedieđut

Mirka Kelahaara
Plánejeaddji, sámegielat ja kultuvrralaš bálvalusat
Tel. 040 629 0380
mirka.kelahaara@poske.fienglanti
Raba oktavuohtadieđui

Niila Rahko
Plánejeaddji, sámegielat ja kultuvrralaš bálvalusat
Tel. 0408290136
niila.rahko@poske.fi
Raba oktavuohtadieđui

Aino Riihimäki
Plánejeaddji, sámegielat ja kultuvrralaš bálvalusat
Tel. 040 660 2064
aino.riihimaki@poske.fi
Raba oktavuohtadieđui


”Me kaikki halutaan olla mukana kehittämässä” – Saamelaiset kehittävät sote-palveluita yhdessä

 

Saamen kielen ja -kulttuurinymmärryksen merkitys sote-palveluissa nousi esille keskeisenä asiana Tulevaisuuden sote-keskus ja Ikäystävällinen Lappi -hankkeiden yhteisöllisen kehittämisen syyskuisissa tapaamisissa Inarin ja Utsjoen kunnan alueella.

Asiakkaana tai potilaana ihminen on haavoittuvainen. Erityisesti silloin, kun joutuu vieraaseen ympäristöön ja huoli omasta tai omaisen voinnista kasvaa suureksi. Pohjois-Suomen sosiaalialan osaamiskeskuksen työntekijät kuulivat tapaamisissa useita kokemuksia siitä, kuinka saamen kielen kuuleminen edes hetken aikaa tuossa tilanteessa rauhoitti mieltä ja tuli tunne, että asiat tulevat järjestymään, ja ammattilainen on ihmisen puolella ja ymmärtää. Näihin kohtaamisiin liittyi useimmiten myös sukutaustan selvittely, ”tutuiksi tuleminen”, jolloin molemmille osapuolille tulee käsitys, missä kohtaa löytyy yhdistävä sukuhaara tai muu tekijä. Yhteinen kieli vahvistaa luottamusta.

Yhteisön voima koettiin tärkeänä kielen ja kulttuurin säilymisessä elinvoimaisena ja sen vuoksi lähipalveluiden saatavuus nähtiin tärkeänä tulevaisuudessakin. Matalan kynnyksen kohtaamispaikat ylisukupolvisesti lisäävät yhteisöllisyyttä ja tukevat lasten monikielisyyttä. Osallistujat ehdottivat esimerkiksi vauvatreffejä osana ikääntyneiden kerhotoimintaa, mikä tukisi luontevasti myös kielen ja kulttuurin elävää siirtymistä sukupolvien välillä.

Yksi palveluiden saavutettavuuteen vaikuttava asia on se, miten palveluista on saatavilla tietoa. Kiertueellamme saimme kuulla sen, ettei saamenkielisten palvelujen palvelutarjonnasta ole nykytilanteessa selkeästi saatavilla tietoa. Tapaamisissa osallistujat kertoivat, etteivät he ole vaatineet tiettyjä palveluita saameksi, kun eivät ole tienneet olevansa oikeutettuja niihin, tai että kyseisen alan saamenkielisiä ammattilaisia löytyy. Toiveena esitettiin erillinen, selkeä vihkonen, josta löytyvät kaikki palvelut, joita saamenkieliset ovat oikeutettuja saamaan.

Saamelainen yhteisöllinen sote-kehittäminen aloitettiin Tulevaisuuden sote-keskus ja Ikäystävällinen Lappi -hankkeiden saamehankesuunnittelijoiden ohjaamana Inarin ja Utsjoen alueella 14.–22.9.2022. Tapahtumia edeltävästi tehtiin tiivistä yhteistyötä SámiSoster-yhdistyksen hanketyöntekijöiden kanssa, jotka toimivat tilaisuuksien koollekutsujina, tai sitten suunnittelijat menivät vierailemaan valmiisiin tapahtumiin. Tämä yhteistyötapa koettiin avaintekijänä paikallisten ihmisten tavoittamisessa. Seitsemän tapaamisen aikana saamelaisista sote-palveluista päästiin keskustelemaan lähes 40 ihmisen kanssa. Kehittämisyhteistyöhön saatiin mukaan muutamia yksittäisiä kehittäjäasiakkaita ja yhteyttä voi ottaa, jos saamelaisten sote-palveluiden kehittäminen asiakkaan näkökulmasta kiinnostaa. Tapaamiset jatkuvat talven aikana vielä muissa saamelaisalueen kuntakeskuksissa.

 

Lisätietoja

Mirka Kelahaara
Suunnittelija, saamenkieliset ja -kulttuurinmukaiset palvelut
Puh. 040 629 0380
mirka.kelahaara@poske.fienglanti
Avaa henkilökortti

Niila Rahko
Suunnittelija, saamenkieliset ja -kulttuurinmukaiset palvelut
Puh. 0408290136
niila.rahko@poske.fi
Avaa henkilökortti

Aino Riihimäki
Suunnittelija, saamenkieliset ja -kulttuurinmukaiset palvelut
Puh. 040 660 2064
aino.riihimaki@poske.fi
Avaa henkilökortti